We roam with your plaintive song

দেশে দেশে ভ্রমি তব দুখ গান গাহিয়ে
Deshe deshe bhromi tobo dukho gaan gahiye (audio)

We roam with your plaintive song
Cities, spaces, woods we walk
Weeping, people weep along
Heartache softens the icy rock.

Thousand hearts have come aflame
Thousand voices, a burning tear
Our eyes blaze, and thunder booms
People dumbstruck with their fear.

I've no brother or kindred soul
You alone I hold as near
You're my Mother, and Father too,
All my world, I find so dear

When you cry, I weep with you
Could make others as tearful too
I live and die, and gladly so
To lay my life down for you.

         
Translated by Anandamayee Majumdar
23.03.2018

দেশে দেশে ভ্রমি তব দুখ গান গাহিয়ে

          নগরে প্রান্তরে বনে বনে ।  অশ্রু ঝরে দু নয়নে,

              পাষাণ হৃদয় কাঁদে সে কাহিনী শুনিয়ে ।

          জ্বলিয়া উঠে অযুত প্রাণ,  এক সাথে মিলি এক গান গায়—

          নয়নে অনল ভায়— শূন্য কাঁপে অভ্রভেদী বজ্রনির্ঘোষে ! 

                  ভয়ে সবে নীরবে চাহিয়ে ।।

              ভাই বন্ধু তোমা বিনা আর মোর কেহ নাই ।

              তুমি পিতা, তুমি মাতা, তুমি মোর সকলই ।

           তোমারি দুঃখে কাঁদিব মাতা, তোমারি দুঃখে কাঁদাব ।

           তোমারি তরে রেখেছি প্রাণ,  তোমারি তরে ত্যজিব ।

                  সকল দুঃখ সহিব সুখে

                          তোমারি মুখ চাহিয়ে ।।